yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
...ياله من صباحٍ مسالم
...كلُّ شيءٍ بخير
...إنَّ محطة بوكوتو مسالمةٌ جداً
.ولهذا نستطيع الحفاظ على الأمن والسلام في منطقتنا
قسم المرور
...مرحباً جميعاً! اليوم يومٌ آخر جميل
!كان يجب أن تكتبيه بشكلٍ أسرع
.كما أنَّه من غير المهم من يقوم بكتابة التقرير
!أنتِ دائماً ما تحاولين فعل كل شيءٍ بنفسك
كو-كوباياكاوا...ما الذي يجري؟
!ابتعد عن طريقي يا ناكاجيما-كُن
!حسناً
ما رأيكَ أن تسأل ناتسومي عن ذلك؟
هاه؟
!انتظري للحظة
يا للهول...ما خطبها؟
هيه، ما الذي حدث بينهما؟
...حسناً يا ناكاجيما-كُن
العمل كالمعتاد في طليعة بوكوتو
!جيد! لقد وصلتُ في الوقت المناسب
!هذا وقتٌ قياسيٌّ جديد
.خذي
...إنَّ شعركِ غير مصففٍ
.شكراً لك
...ميوكي، إنَّ اكسسواراتكِ بسيطةٌ بعض الشيء
.أتظنين ذلك؟ لكنها سهلة الاستخدام
!انظرا إلى هذا
!حافظة عيدان الأكل بشكل أرنب
.لقد جلبنا أنا وآوي-تشان حافظتان متشابهتان
.لقد وقعنا في حبها عند متجر المئة ين
.هذا جميل
!إنها لطيفةٌ جداً
.فلنذهب إلى المناوبة يا ناتسومي
.حسناً
برغر واكدونالد
.شكراً جزيلاً لك
!انظري
!لقد اشتريتُ حامل كؤوسٍ كبيرة
.لا يجب عليكِ ذمُّ الناس...فهذا منتجٌ بسيطٌ كذلك
!لقد وقعتُ في حبه في اللحظة التي رأيتُه فيها
.يمكنكِ استخدامه أيضاً يا ميوكي
.أنا لا أشتري مشروباتٍ بهذا الحجم مطلقاً
أيُّ طريقٍ سنغطي اليوم؟
!أعدها
ما الأمر؟
!حقيبتي! لقد سرقوا حقيبتي
!تلك السيارة
!ناتسومي
!يا من تقود السيارة الصغيرة السوداء! توقف على الفور
!لا يمكنكِ التغلب عليهم هنا
!أوقفي السيارة! سأقطع طريقهم من الأمام
!سيهربون إن قمنا بذلك
كيف يبدو الطريق أمامنا؟
...مؤلم
ميوكي، هل تورم جبيني؟
...يبدو بخير
...يا إلهي...لقد سُكب بأكمله
!يا لها من مضيعة
...أعتذر يا ميوكي...لعدم تمكني من التوجيه بشكلٍ جيد
...من سوء الحظ أننا لم نتمكن من إيقافهم
.ولكن لا تقلقي. لقد أخفقتُ في الحكم على الموقف
...أعتذر حقاً
...لقد تسببتُ باتساخ سيارة توداي من الداخل
.كل هذا بسبب وضعي لهذا الشيء
.لا مشكلة. فلننسى هذا الأمر
.حسناً
سأكتب أنا تقرير المناوبة هذه المرة، هل ستسامحينني؟
.عُلم
!حسناً! سأبذل قصارى جهدي لكتابة التقرير
يوريكو...هل نملك دليلاً لكتابة التقارير؟
!نحن ننتظر أن تكتبيه لنا
.سترتكبين المزيد من الأخطاء إن أكثرتِ التفكير في الأمر
...من السهل قول ذلك ولكن
هلا ذهبنا لنغير من مزاجنا قليلاً؟
ماذا سأفعل؟
وهل تعرفان ما قالته ميوكي لي بعدها؟
.ولكن لا تقلقي. لقد أخفقتُ في الحكم على الموقف
!هذا ما قالته
،أعلم أنني أكثر طيشاً بكثيرٍ منها
!لكنَّ هذا ليس سبباً مقنعاً لتقوم بكل شيءٍ بنفسها
...أنا شريكتها في نهاية الأمر
...اهدئي قليلاً. لا داعي للتفكير بهذا الأمر بهذا العمق
.إنها محقة
!إنَّ ميوكي-سان تعتمد عليكِ يا ناتسومي-سان
!هذا ليس صحيحاً
!إنَّ تلك المرأة لا تشعر بالرضى حتى تقوم بكل شيءٍ بنفسها
ألا توافقيني الرأي يا يوريكو؟
...نا-ناتسومي
!أنا لستُ هناك
...أعتذر بشدة
...سيدي، أريد المزيد
!لقد اتخذتُ قراري
!إن لم ترد ميوكي أن تعتمد علي، فأنا أيضاً لن أعتمد عليها
!سأقوم بكل الأمور خاصتي بنفسي
!أراكما لاحقاً
المعذرة...ماذا عن الفاتورة؟
!إنَّ وضعي الماديّ صعبٌ هذا الشهر
.اعتني أنتِ بالأمر يا يوريكو-تشان
...أو هذا ما قالته
!لقد قالت للتو أنها ستقوم بالأمور خاصتها بنفسها
!يا ميوكي
...لقد عدت
...لقد تأخرت
هل تريدين بعض الماء؟
...لا داعي لذلك
...لقد اتخذتُ قراراً بأنني سأقوم بالأمور خاصتي بنفسي
أنتِ تتصرفين بغرابةٍ يا ناتسومي...هل من خطبٍ ما؟
!لقد قررتُ أن أقوم بالأمور التي تعنيني بنفسي من الآن فصاعداً
!لذا، لا تقلقي بشأني
.حسناً إذاً، تصبحين على خير
ما كان ذلك؟
ناتسومي
.ناتسومي، سأذهب الآن قبلك
...لقد حان وقت المغادرة
!أيتها الحمقاء
كم تظنين الساعة الآن؟
!أنتِ لا تأخذين كونكِ شرطيةً على محمل الجد
.لقد أتت كوباياكاوا إلى هنا قبل أن يبدأ الدوام
أنتِ تعيشين معها، لماذا هذا التأخير في كل يوم؟
...أعتذر كثيراً
...وشيءٌ آخر
.أسرعي وسلمي تقرير مناوبة الأمس
...حسناً سيدي. على الفور
...ميوكي
لماذا لم توقذيني؟
إذاً فقد كنتِ نائمة؟
.هيا، هذا قاسٍ
من التي قالت أنها ستقوم بالأمور التي تخصها بنفسها؟
...هاه؟ ذلك
.لقد خسرت
تسوتجيموتو! متى ستسلمي التقرير؟
.سأسلمكَ إياه بعد قليلٍ أيها القائد. أرجوكَ انتظر قليلاً
أعتذر! هل يمكنكِ مساعدتي في كتابة التقرير؟
.هذا تقرير مناوبة الأمس. أعتذر بسبب التأخير الشديد
لماذا أنهت التقرير؟
انتظري، ألم أقل لكِ أنني سأكتبه بنفسي؟
.أجل، سمعتكِ جيداً
إذاً لماذا كتبتهِ أنتِ؟
!كان يجب أن تكتبيه بشكلٍ أسرع
.كما أنَّه من غير المهم من يقوم بكتابة التقرير
!أنتِ دائماً ما تحاولين فعل كل شيءٍ بنفسك
كو-كوباياكاوا...ما الذي يجري؟
!ابتعد عن طريقي يا ناكاجيما-كُن
!حسناً
ما رأيكَ أن تسأل ناتسومي عن ذلك؟
هاه؟
!انتظري للحظة
...إنهما شريكتان منذ وقتٍ طويل...لا يمكن أنها معركة فخر
...يجب على أحدٍ التدخل في مثل هذه الأوقات
...حسناً، ها أنا ذا
...أتقومين بالتعديل؟ أنتِ تعملين بجد
كيف الحال؟
.إن كان الأمر بشأن ما حدث قبل قليل، فلا توجد مشكلة
.يمكنكِ قول ذلك، لكنني أريد مساعدتكِ إن كان هناك ما بإمكاني فعله
.شكراً لك. لكنني بخيرٍ حقاً
.ما الأمر يا تسوتجيموتو؟ هذا ليس من عادتكما
.لستُ أدري كذلك. ربما عليكَ أن تسأل الشرطية كوباياكاوا
...يا للهول
.لقد اشتاطت غضباً فجأةً حين ذكرتُ أمر التقرير
.برأيي، فإنَّ الشرطية كوباياكاوا قد أصيبت بالتوتر مؤخراً بسبب الضغط المتراكم
.لقد فهمت
!أرجوكما حاولا أن تتصالحا
...يا ميوكي
ما الأمر؟
.أعتذر بشأن ما حدث
.أعتذر لأنني لم أسلم التقرير
...لقد كنتُ مخطئةً أيضاً لكتابته دون إذنك
!هذا غير صحيح! أنا هي المخطئة
.دعي الأمر الآن...لقد أضحى من الماضي
هل أنا غير كفوءةٍ إلى هذا الحد؟
.على الإطلاق
.لقد ندمتُ على ما حدث فعلاً. يمكنكِ الاعتماد عليَّ من الآن فصاعداً
.أنوي فعل ذلك
...ولكن كيف أصوغ الأمر
.أنتِ تستطيعين فعل أي شيءٍ بنفسكِ يا ميوكي
حقاً؟
لا يبدو أنَّ السيارة تعمل بشكلٍ جيد...هل من خطبٍ ما فيها؟
...أنتِ تتخيلين الأمر
...أترين؟ هناك خطبٌ ما فعلاً
.لابدَّ أنه الطريق وحسب
...ميوكي، يدك
.ربما كنتُ أقودها ببعض القسوة مؤخراً
.من الأفضل أن أقوم بفحصٍ كاملٍ لها حين نعود
...أنتِ عنيدةٌ جداً
!أوقفي السيارة
هنا؟
!أوقفيها وحسب
.انتظري للحظة
ما الأمر؟ هل أنتِ جائعة؟
...يا للهول
.من محطة بوكوتو إلى كافة السيارات
.هناك تقارير تشير إلى ظهور السيارة الصغيرة السوداء المطلوبة
...إنَّ رقم لوحتها هو
.المبلغ هو 2560 ين
هلا أعطيتني الفاتورة رجاءً؟
هل تنوي الهرب مجدداً؟
!ماذا؟ لم أدخل إلى السيارة بعد
!ميوكي...أنتِ لن تتمكني من فعلها لوحدك
!مؤلم
ممنوعٌ دخول السيارات
التفاف المنطقة الملونة مغلقةٌ بسبب أعمال البناء يرجى القيام بالالتفاف
!ابتعد
هيه، ماذا تفعلين؟
!ميوكي
!فلنذهب
!ليس سيئاً
!هذا لأنني أراقبكِ دائماً
!لقد أتوا مجدداً
!تباً...إنَّ سيارة المناوبة الصغيرة تلك لا تعرف متى تستسلم
!سأتجاوزه من يمينه
!حسناً
!لا يمكنكَ الهرب! اركن على الفور
!حسناً، لقد حاصرناهم
ما هي الخطة؟
!إنهم على وشك مغادرة المدينة
!ارفع السرعة
!حسناً
!لقد فعلناها! لقد استسلمتا
!انظر أمامك
!لا يمكنني التوقف
.هذا جيد
.شكراً لك يا ناتسومي
.تأكدي من زيارة المشفى لاحقاً
.حسناً، سأمر عليه أثناء طريق عودتنا
أنتِ لا تنوين القيادة لوحدك، أليس كذلك؟
.سأفعل إن غيرتِ السرعات كما فعلتِ قبل قليل
!لا، لن أفعل. لقد كانت تلك حالةٌ طارئة
هل أنتما بخير؟
...أيها القائد
...هكذا يجب أن تكون الأمور
.لقد أحدثتما مشهداً ضخماً مجدداً
.لن تتمكن أعصابي من تحمل هذا إن تابعتما بالعمل بهذا التهور
ألا يمكنني تخفيف حدة عملكما قليلاً؟
.من المستحيل تخفيف حدته
.هذا لأنَّ شريكتي ناتسومي
انتظري لحظة، ماذا تقصدين بذلك؟
،طالما تضعني في فريقٍ مع شريكةٍ متهورةٍ وكفوءة
...فعليكَ أن تحتمل بعض الأمور
!بالمناسبة، أنا أتضور جوعاً
هل تريد مشاركتنا العشاء أيها القائد؟
...قد يكون ذلك جيداً
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
محطة بوكوتو: ذكرى حبٍّ بريء
ماذا تكتب يا آوي-تشان؟
.بعض الملاحظات بشأن ما حدث اليوم
مذكرة؟
.شيءٌ كذلك
!أنتَ مجتهدٌ حقاً! لقد كتبتَ حتى ما أكلتهُ على الغداء
.إنَّ القيام بهذا يساعدني على مراقبة نظامي الغذائي
.ذلك الاجتهاد هو سر جمالكَ يا آوي-تشان
.يجب أن أتبع نهجك
!ساخن! ساخن
.يوريكو-سان...لقد سكبتِ الشاي مجدداً اليوم
!لقد قلتَ قصيدة هايكو للتو
نوعٌ من أنواع القصائد في الأدب الياباني